Objetivo: Integración de la población de origen migratorio.

La AEF cuenta con la concesión oficial del Gobierno alemán para impartir cursos de integración y programas intensivos de aprendizaje de alemán. En determinados casos, los cursos pueden ser subvencionados por la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF).

• Al terminar el curso con éxito, los participantes deberían tener nivel para entenderse en el día a día y para integrarse en el mercado laboral
• Se considera que se ha terminado el curso con éxito cuando se aprueba el Examen de Alemán para Extranjeros (DTZ) con un nivel B1 y aprueban con éxito las pruebas del curso de orientación.

• ¿Vive en Alemania y quiere aprender el idioma? ¿Es nuevo/a o lleva ya un tiempo residiendo en Alemania pero no habla nada o casi nada de alemán?
• ¿Tiene la obligación de realizar el curso de integración? Traiga consigo el documento titulado ‘‘ Verpflichtung zur Teilnahme‘‘cuando venga a apuntarse al curso en nuestra institución.
• ¿No tiene el documento por el cuál se le obliga a realizar el curso de integración (‘‘Teilnahmeverpflichtung‘‘)? Por regla general necesita este documento acreditativo, expedido por la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF por sus siglas en alemán), para poder realizar el curso de integración. Pregúntenos y le ayudaremos a resolver sus dudas en este aspecto.

• Para realizar la inscripción es conveniente que concierte una cita con el/la coordinador/a de los cursos de integración para evitar tiempos de espera. Los horarios de apertura de la AEF y los datos de contacto los encuentra aquí.
• Traiga a la cita todos los documentos necesarios para inscribirse al curso de integración: el documento ‘‘Verpflichtung oder Teilnahmeberechtigung‘‘, su documento de identificación o pasaporte (en el caso de personas refugiadas alguno de los siguientes documentos: ‘‘Fiktionsbescheinigung‘‘, ‘‘Aufenthaltsgestattung‘‘/ ‘‘Duldung für Asylbewerber mit guten Bleibeperspektiven‘‘*, MobilPass-Ticket…) y, en caso de que reciba alguna ayuda monetaria, el comprobante correspondiente (por ejemplo en caso de recibir subsidio por desempleo).

* Solicitantes de asilo con buenas perspectivas de residencia en Alemania pueden también solicitar realizar el curso de integración. Los solicitantes de asilo que tienen derecho son, según los datos de la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF por sus siglas en alemán), personas procedentes de Irán, Iraq, Siria, Eritrea y Somalia). Si este es su caso, le ayudamos a realizar los trámites.

(Por favor, tenga en cuenta que las autorizaciones especiales de inscripción al curso de integración son válidas por un periodo de 3 meses. Esto significa que la inscripción debe realizarse en este periodo de tiempo para que sea válida. Si la inscripción ha caducado, deberá volver a iniciar el trámite desde el principio).

• Si aún no ha hecho la prueba de nivel puede pedir una cita y hacerla en la AEF. De este modo veremos cuál es su nivel de alemán y le asesoraremos acerca del tipo de curso al que debe inscribirse y le diremos qué módulo le corresponde.
• Por favor concierte una cita para la prueba de nivel con el/la coordinador/a de integración que corresponda por ciudad por teléfono. Tenga en cuenta que el asesoramiento y la prueba de nivel suelen durar alrededor de una hora.

Los cursos de integración generales comprenden 700 horas lectivas (600 horas lectivas de curso de alemán y 100 horas lectivas de curso de orientación).

En los 6 módulos que comprenden la parte del idioma (módulos A 1.1., A 1.2., A 2.1., A 2.2., B 1.1. y B 1.2.) aprenderá alemán por medio de temas cotidianos como, por ejemplo: vivienda, hijos, medios de comunicación, tiempo libre, escuela, trabajo, etc. Después de finalizar el sexto módulo estará preparado/a para realizar el examen de nivel B1.

Al finalizar el último módulo de la parte de idioma del curso de integración puede o debe (según el caso) ir también a la clase del curso de orientación. En este curso se trata la siguiente temática: cultura, historia, derecho y política en Alemania. El curso de orientación comprende 100 horas lectivas.

Si debe o no hacer el curso de orientación depende de varios factores. Si tiene la obligación de realizar el curso de integración, entonces tiene que acudir tanto a la parte del idioma como al curso de orientación.

Si desea solicitar la nacionalidad alemana tiene que hacer el examen LID (en alemán:‘‘Leben in Deutschland‘‘). El curso de orientación le ayuda a estar mejor preparado/a para ese examen.

En caso de que no sea obligatorio acudir al curso de orientación también se recomienda ir a esa parte del curso de integración. En el curso de orientación se aprende mucho acerca del nuevo país de residencia y, además, se puede practicar y mejorar los conocimientos de alemán adquiridos en los módulos de idioma.

• DTZ

Una vez acabados todos los módulos tiene lugar el exámen de alemán para migrantes: ‘‘Deutsch Test für Zuwanderer“ – DTZ por sus siglas en alemán). Si en el examen se llega al nivel B1, la persona examinada recibe el certificado ofical de DTZ que acredita que se sabe hablar, leer y escribir alemán a un nivel B1.

En caso de no alcanzar el nivel B1, el/la examinado/a no recibe el certificado sino una notificación por escrito con el resultado del examen. En caso de no aprobar el examen de B1, se pueden repetir las 300 horas de los últimos tres módulos (módulos 4, 5 y 6, que equivalen a los niveles A 2.2., B 1.1. y B 1.2.). Para poder repetir 300 horas debe hacerse una solicitud al BAMF. Una vez realizada las 300 horas lectivas podrá volver a hacer el examen de B1 sin coste alguno.

• Test LID ( ‘‘Leben in Deutschland‘‘)

Esta prueba escrita se realiza al acabar el curso de orientación. En el test hay preguntas sobre los ámbitos tratados en el curso de orientación: el sistema político en Alemania, la cultura alemana, el sistema escolar, los derechos y deberes de todos los ciudadanos residentes en Alemania, etc.

• El certificado del curso de integración

Al aprobar tanto la prueba de idioma con un nivel B1 como el test LID se recibe el certificado oficial del curso de integración por parte del BAMF.

En ciertos casos es posible obtener una ayuda del BAMF para costear sus gastos de viaje entre el lugar de residencia y la institución que imparte el curso de integración. Si cumple los requisitos debe realizar la solicitud correspondiente en el marco establecido.

Infórmese a tiempo en la página web del BAMF. La información está disponible en varios idiomas, también en español. Nuestra coordinación de los cursos de integración estará encantada de resolver sus dudas y ayudarle con la solicitud.

Una vez se apunte al curso de integración recibirá toda la información sobre la planificación del curso: fecha de inicio y de finalización de cada módulo y duración total del curso de idioma y del curso completo (curso de alemán y curso de orientación). Por favor tenga en cuenta que es posible que la fecha de finalización del curso cambie en caso de enfermedad del/de la docente (*).

Además, también recibirá información sobre los días en los que no hay clase en la AEF (calendario interno con los días de vacaciones de verano, de navidad…).

Tenga en cuenta que en los festivos fijados por ley no hay clase y que el centro permanecerá cerrado.

(*) En caso de enfermedad del/de la profesor/a, la AEF pondrá un/a sustituto/a siempre que le sea posible. Si una sustitución no fuera posible, las horas lectivas perdidas se recuperarán al final del curso. La recuperación tendrá lugar dentro de las horas y días en los que el curso tiene lugar.